www.übersetzenpolnisch.de - Übersetzungen und Dolmetschen

Magda Bedzinska


Herzlich Willkommen auf meiner Homepage.
Serdecznie witam na mojej stronie internetowej.

Magdalena Bedzinska

Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache | Aktenzeichen 3162E-17.5809
Tłumacz przysięgły języka polskiego i niemieckiego | Sygnatura 3162E-17.5809

Ich biete an:

Oferuję:

• 

Beglaubigte Übersetzungen von verschiedenen Dokumenten wie z.B. :

  • Zeugnisse
  • Urkunden
  • Diplome
  • Gutachten
  • Verträge
  • Gerichtsurteile
  • und vieles mehr
• 

Tłumaczenia uwierzytelnione różnych dokumentów, takich jak np.:

  • świadectwa
  • dyplomy
  • ekspertyzy
  • umowy
  • wyroki, orzeczenia sądowe
  • i inne
• 

Überprüfung und Bescheinigung von Originaldokumenten mit der Übersetzung auf Richtigkeit und Vollständigkeit.

• 

Stwierdzenie prawidłowości i zgodności przedłożonego tłumaczenia z oryginałem i następnie uwierzytelnienie treści odpowiednią adnotacją.


• 

Fach- und Standardübersetzung wie z.B.:

  • Rechtswissenschaften
  • Wirtschaft
  • Zeitungsartikel
  • Bücher / Drehbücher
  • Gedichte
  • und vieles mehr
• 

Tłumaczenia fachowe i standardowe z dziedziny np.:

  • prawa
  • ekonomii
  • handlu
  • poza tym artykuły prasowe, książki, scenariusze filmowe, wiersze i inne utwory
  • i inne
• 

Dolmetschen bei:

  • gerichtlichen Verhandlungen
  • polizeilichen Vernehmungen
  • Vertragsverhandlungen
  • Veranstaltungen aller Art
  • Meetings
  • Konferenzen
  • Messe
  • und vieles mehr
• 

Tłumaczenia ustne przy:

  • rozprawach sądowych
  • przesłuchaniach policyjnych
  • bankietach, przyjęciach
  • spotkaniach biznesowych
  • konferencjach
  • targach
  • i inne
• 

Korrektorat und Lektorat

  • Textkorrektur auf die Richtigkeit der Rechtschreibung, Grammatik, Interpunktion
• 

Korekta i lektorat tekstu pod katem błędów gramatycznych, ortograficznych i interpunkcyjnych.

• 

Sonstiges

  • Polnisch/Deutschunterricht für Anfänger u. Fortgeschrittene:
    – auch über Skype
    – Einzel-/Gruppenunterricht
    – Ort und Zeit nach Vereinbarung
• 

poza tym również

  • Lekcje polskiego i niemieckiego
    – też przez Skypa
    – lekcje w grupie lub sam na sam
    – miejsce i czas do ustalenia

Preistabelle

Cennik

  • Standardtext 1,-€ pro Zeile
  • Fachtext 1,20€ pro Zeile
  • Beglaubigte Urkunden ab 30,-€
    (inklusive Beglaubigung)
  • Dolmetschertätigkeiten ab 35,-€ pro Stunde
  • Korrektorat ab 25,-€ pro Stunde
  • Polnisch/Deutschunterricht nach Vereinbarung
  • Tekst standardowy 1,-€ za linijkę
  • Tekst fachowy 1,20€ za linijkę
  • Tłumaczenie uwierzytelnione od 30,-€
    (w cenie zawarte jest uwierzytelnienie)
  • Tłumaczenie ustne od 35,-€ za godzinę
  • Korekta, lektorat 25,-€ za godzinę
  • lekcje polskiego/niemieckiego do uzgodnienia
Kontaktformular | Formularz kontaktowy
Pflichtfelder* | Pole obowiązkowe*
Name | Imię i nazwisko*
E-Mail | Adres mailowy*
Nachricht | Wiadomość* (Restzeichen | Pozostałe: 2500)
Sicherheitscode eingeben | Wpisz kod
 Grafik neu laden | Aktualizacja grafiki | Code anhören | Przeczytaj kod
    

DWFormgenerator 7.5.0

Adresse | Adres

Magdalena Bedzinska
Übersetzungsbüro
Kipsburg 52
44263 Dortmund

Bitte beachten Sie, dass kein persönlicher Kontakt erforderlich ist. Unabhängig davon wo Sie wohnen, können Sie mir Ihre Dokumente per Mail, WhatsApp oder Post einreichen.

Proszę wziąść pod uwagę, że osobisty kontakt nie jest konieczny. Dokumenty mogą być dostarczone również drogą mailową, whatsAppem lub pocztą.

E-Mail | Adres mailowy

bedzinska@web.de

Telefon

(+49) 0176 47158712

Adresse

Angaben nach §5 TMG (Telemediengesetz):

Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Düsseldorf allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die polnische Sprache
Aktenzeichen: 3162E-17.5809

Magdalena Bedzinska
Übersetzungsbüro
Kipsburg 52
44263 Dortmund

Fon: (+49) 0176 47158712
Mail: bedzinska@web.de
Web: www.übersetzenpolnisch.de
St.Nr. 128/5036/4002

Alle Rechte vorbehalten.
Alle Texte, Bilder, Grafiken, Multimediadateien sowie das Layout der Website unterliegen den Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums, insbesondere dem Urheberrecht. Eine Weiterverwertung in welcher Form auch immer bedarf der ausdrücklichen Zustimmung des Seitenbetreibers.

Haftung für die Inhalte
Die Website wird permanent gepflegt. Sie wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Seitenbetreiber übernimmt keinerlei Garantie oder Haftung hinsichtlich der Aktualität, Vollständigkeit und Richtigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen und Bilder. Der Seitenbetreiber behält sich das Recht vor, Ergänzungen und / oder Änderungen der zu Verfügung gestellten Informationen vorzunehmen.

Haftungshinweis
Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle wird keine Haftung für die Inhalte externer Links übernommen. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

© 2020 Alle Rechte vorbehalten. Wszelkie prawa zastrzeżone.